專輯:大田後生仔
作詞:林啟得
作曲:林啟得
歌手:ㄚ蛋蛋
歌詞:
「前奏」
做人一世人啊
快活沒幾天
一條大路作兩邊
據你欲行哪邊
不驚不驚就不怕驚
我是後生仔
風大雨大日頭大
我就是敢打拼
「間奏」
我出生的地方叫做大田縣
縣裡很多的鄉鎮
他們都很團結
東街口的路邊
有很多奶茶店
零零後的同學
你不會說方言
做人一世人啊
快活沒幾天
一條大路作兩邊
據你欲行哪邊
不驚不驚就不怕驚
我是後生仔
風大雨大日頭大
我就是敢打拼
「間奏」
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
「間奏」
我生活的地方叫做大田縣
縣裡很多的姑娘
她們都很安全
一年四季的秋風
又吹到了這兒裡
我說年復一年
你說多賺點錢
做人一世人啊
快活沒幾天
一條大路作兩邊
據你欲行哪邊
不驚不驚就不怕驚
我是後生仔
風大雨大日頭大
我就是敢打拼
做人一世人啊
快活沒幾天
一條大路作兩邊
據你欲行哪邊
不驚不驚就不怕驚
我是後生仔
風大雨大日頭大
我就是敢打拼
「間奏」
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
呀伊 呀伊喲
呀伊喲喂 呀伊喲
更多更詳盡歌詞在※ Mojim.site 魔鏡歌詞網 (民間重製版)
鳴謝:
閩南語的「天」發 kang,與「工」通音!古人以農立國,田間一天工,也算是一天時間!不過,這種說法有一個漏洞!就是古人的作農,叫「作穡」,「工」比較是「工匠」的用詞! 之前有解析過此字,個人認為是「更」字,日子,日復一日,更而復始,故稱之為「更」,切音 king, 在粵閩語系,兩者的差異是 -i -> -a, 如此, king ->kang. 這是其一!其次,「間」的音是 king, 日如果看成是音符,那麼「日」就有可能發 king音!一樣,king -> kang.
大田腔的「邊」發 png 音! 本來「邊」發 pian, 這個 可以是 ping的音變,然後再變成 png。或者是「方」字,切音hong -> png (方姓的發音就是 「png先生」)。 如果是 png5 音,可能是 「旁」字,切音,pong5 -> png5。
隨你,閩南語說法,「在你」,這是減省的用詞,完整說法是「ki3-在你」,這字教育部採用「據」!切音 ku/ku3/ku7/ku5. kit。白音是ki3, 譬如 證據,這是漳州口音!就是ku, 老泉是kir。據:《說文》杖持也。《論語》據於德。 又《廣韻》依也。《易·困卦》困于石,據於蒺藜。《詩·邶風》亦有兄弟,不可以據。《左傳·僖五年》享祀豐潔,神必據我。 個人考證:也有可能是「俱」或是「皆」字,這兩字的古音都有ki2音。俱:皆也。《孟子》父母俱存。皆:《說文》俱詞也。k-, kh-聲母只差在送氣與不送氣而已!
閩客粵,都採「驚」字,現代中文採「怕」字!兩字互為同義複詞。這是個自取詞不同,不影響要表達的意思!這在方言選詞上,是很常見的現象!
後生,在粵客語,都指「年輕人」!後面要加個「仔」,大田片是多種南方語言的過度帶,受閩語影響,「仔tsai5(粵拼zai2)」字,變成「囡kiann2」。 這裡的「生」文讀 sing, 白讀 sinn/senn ,一樣,對應到粵客語 -i -> -a, 變成 sang. 歌詞我聽起來是 sa音,可能是拍速的問題,sang減省為sa! 在閩語則專指兒子!
太陽,跟閩語一樣,是「日頭」的詞彙!
打拼,也是閩語詞彙,「打」一字 切音為 ting2. 白讀為 ting3. 發phah音是訓讀!本字是「搏」字!許成章先生認為是「發奮」二字,「發」也可以發phah音!但,現代中文「打拚」已經是約定成俗!故,順從之!